在智利与阿根廷的边界主张引发新的争议后，智利外交部长安德烈斯·阿拉曼试图缓和冲突，并表示在接下来的几天内他将与阿根廷外长费利佩·索拉取得联系，因为他明白问题必须通过“外交对话”来解决。 塞巴斯蒂安·皮涅拉 (Sebastián Piñera) 总统于 8 月 23 日下令做出的决定在该周的大部分时间里都没有被引起注意，正是 8 月 27 日在官方公报上发布的消息引起了阿根廷外交部的警觉。次日，阿根廷外交部发表严厉声明，指责智利“试图侵占阿根廷大陆架的一部分”，并认为这种情况应该得到解决。       但直到现在，智利仍坚持自己的立场，并且该国外交部坚持认为这是一项“历史性主张”，因为其海图里的那片南大西洋区域一直是属于他们的。智利外交部长安德烈斯·阿拉曼做出回应：“任何人不应占有不属于他的东西”， 有 200 英里在 上世纪80 年代几乎导致了两国之间的战争冲突，当时的教皇约翰保罗二世调解了这种情况，并最终在1984两国之间签署了和平友好条约。.智利在其新海图中违反了条约。 争端的重点是进入麦哲伦海峡和德雷克海峡的海上通道，这样可以控制进入太平洋和大西洋的通道。阿根廷外交部表示，“智利试图采取的措施是为了侵占阿根廷大陆架的一部分，以及广阔的海床和洋底区域”。 根据《联合国海洋权利公约》，这个海洋空间是人类共同遗产的一部分。 在推动和平解决的条约签署后，阿根廷坚持在比格尔海峡以南的埃武特、巴内维尔特和奥尔诺斯等岛屿下向南划一条直线的提议。 […]

After the outbreak of a new controversy , the Chilean Foreign Minister Andrés Allamand tried to lower the tone of the conflict and said that […]

Nach einer neuen Kontroverse über den Grenzverlauf zwischen Chile und Argentinien versuchte der chilenische Außenminister Andrés Allamand, den Konflikt zu entschärfen, und erklärte, er werde […]

チリのアルゼンに対する新たな国境画定の訴えで、チリのアンドレス・アラマン外務大臣は、“外交的な対話”が必要とされ、近日中にアルゼンチンのフェリペ・ソラー外務大臣とコンタクトをとると述べました。 チリのセバスティアン・ピニェーラ大統領は8月23日に決断を下し、それ自体はあまり反響がなかったのですが、8月27日新聞紙に掲載され、そのことでアルゼンチン外務省で警戒ランプが点き、翌日“チリはアルゼンチンの大陸氷床地域を我が物にしようとしている”と厳しい声明を発表し、断じて解決されなければならないとの姿勢を表しました。     しかし現在までチリは同じ姿勢を保ち、外務省は南大西洋の大陸氷床地域はもともとチリが有しており、これまでそのように訴えてきたとし、チリのアラマン外相は、“誰も自分の所有地を我が物顔で手に入れる段取りを組まない”と答えています。 80年代チリとアルゼンチンを軍事衝突の一歩手前まで動かし、当時のローマ法王ヨハネ・パウロ2世の仲介により回避された危機の源となったのが今回問題になっている200海里です。1984年に大陸氷床国境確定条約が締結され紛争終焉となったはずでした。 マゼラン海峡とドレイク海峡への海洋アクセスゾーンが問題として再浮上しており、これらのアクセスは太平洋と大西洋へのアクセス・コントロールを意味します。アルゼンチン外務省は“チリはアルゼンチン側の大陸氷床地域とそれに続く広大な海洋床、深海底等を自分のものにする如く画策している”と指摘しています。 国連の海洋法条約ではこの地帯は人類共有の世界遺産として認定されています。 和平的解決を推し進める大陸氷床国境確定条約締結の後、同条約にあるようにアルゼンチンはビーグル海峡の南に位置するEvout, Barnevelt やHornosなどの列島より南に一直線を引き、アルゼンチン側には大西洋、チリ側には太平洋が当たるようされています。 反対にチリはビーグル海峡より南に位置する島々はチリ領土だと主張しており、チリが主張する200海里の大陸棚はアルゼンチン側の主張よりも東側に寄っています。