3月24日，星期三，阿根廷纪念其历史上最血腥的军民独裁政府45周年。政变发生在一个被权力斗争和利益冲突交叉的国家的政治和社会动荡之中。 众所周知，政变是始于20世纪30年代的一系列进程中的最后一个，当时在阿根廷，人们认为无所作为的民主政府应由军队的秩序和结构来代替。 在最后一次军事独裁统治期间，也就是1976年至1983年，采用了所谓的“秃鹰计划”的学说，该学说是美国提出的，目的是取消拉丁美洲的“社会主义，共产主义”进程。这意味着当时的大国的游戏和系统地运用国家恐怖主义，以及废除所有的宪法保障。   有3万人失踪。有死亡的航班。成千上万人被流放和遭到迫害。现在仍然有子孙的痕迹作为我们整个国家故事的一部分。在阿根廷，今天比以往任何时候都证明了女性的重要角色。Rae阿根廷迈向世界向五月广场的母亲和祖母致敬。 她们是女性，她们在最糟糕的时期面对着绝对的孤独，军政府不眨眼地追杀她们。就像母亲Azucena Villaflor一样被俘虏，并在一架飞翔在拉普拉塔河（Ríode la Plata）的飞机上，受到残酷的折磨和杀害。 那些母亲们在78年足球世界杯庆祝活动中向外国媒体请求寻找她们的孩子。她们说：“我们不知道孩子们是否饥饿，寒冷。 我们不知道他们在哪里，我们欠他们勇气和诚实，我们欠他们真正的民主，我们欠他们正义和公平。”。 在今年的“纪念周”中，我们纪念在这个辽阔的国家最偏远的城镇中收容儿童和孙子的数千名母亲和祖母。 她们掩埋了受到禁止的书籍和音乐，以避免在突袭中被逮捕。最重要的是，她们给我们留下了即使是在今天也很难匹配的勇气和诚实的遗产。 为了平等，为了包容。 为了真正的民主。在公民军事专政之后的45年之际，我们通过Rae-阿根廷迈向世界发声：不要再让历史重演！ 记忆，真理与正义。 主持：汲丽娜Lina Ji 编辑：法比安·潘尼兹 制作和网页：西尔瓦娜·阿韦拉内达-朱利安·科尔特斯

この3月24日、アルゼンチンでは史上最も残酷な軍事独裁政権樹立より45年をむかえます。政治・社会的状況が混沌とした状態のなかクーデターが起きました。 1930年代末以来、民主主義は役に立たない、軍の規律と構造がそれに取り変わらなければならないと言われ、クーデター　El Golpe は企てられました。 1976年から1983年まで続いた軍事政権下、米国主導のPlanCondorドクトリンが採用され、社会主義、共産主義の排除が試みられ、憲法で保障されている全ての権利が抹消され、権力の横暴が許されました。 軍事政権下、およそ3万人が行方不明になったと見られています。他にも多数の人々が迫害に遭い、国外に亡命しました。 自分のアイデンティティーを求めて何人もの息子、娘、孫が足跡をたどっています。そして何人もの母、祖母らが息子、娘、孫を探し続けています。 ラエ、世界に向けてアルゼンチンはこれらの偉業を地道に、そして忍耐強く続けている女性たち、5月広場の母と祖母　に敬意を表します。 “記憶風化防止週間”の今週は、全国の母と祖母たちを顕彰します。軍事政権下禁じられた書籍や音楽レコードをを地中に埋め押収を防ぎ、そして違法拘束より人命を救いました。今日まで勇気と誠意の継承が続いています。 平等、包括、真贋の民衆主義を追い続け、軍事政権樹立より45年をむかえ、ラエ、世界に向けてアルゼンチンは　絶対繰り返さない！記憶風化を阻止し、真実と正義を求め抜きます。 日本語訳・ナレーション：植田敬子 編集：ファビアン・パニッシ 制作・ウェブサイト：シルバーナ・アベジャネーダ/フリアン・コルテス