毎年８月１日は、アンデス山脈に住む先住民族コミュニティーは、大慈悲で全ての生きとし生けるものを包み込み、全てに命を与え、終の住処となる母なる大地、パチャママを祝います。 この１５年間でアルゼンチンではこの祭事の重要性はぐっと増しました。特に北東部の先住民族コミュニティーにとってはパチャママはエンブレム的な祝いとなっています。 ８月１日の早朝、合唱で始まり、その日の宴のための食事と飲み物のメニューの下ごしらえと続きます。大地の恵みに感謝を意味します。 毎年尊い命のサイクルを新たにする祝い事で、差別なく全ての人が同じように感謝の気持ちを表します。 今日はアルゼンチン北東部に位置するサルタ州の国営放送局支局のスタッフが用意した人々の声、歌、コメントで構成されるオーディオお楽しみいただきましょう。人間に痛めつけられて、美しい自然が脅威に晒されている今、パチャママの祝い、母なる大地に謝意を表すことは大変重要となっています。トウモロコシを 始めとする大地の恵みの収穫を祝う人々の声が聴かれます。 サルタ州はブエノスアイレス市より北東に1500キロ離れています。       日本語訳・ナレーション：植田敬子 制作：シルバーナ・アベジャネーダ ウェブサイト：フリアン・コルテス アルゼンチン国営放送局サルタ支局 アナウンス：Luis Gomez. 編集：Rodrigo González Gomez. サルタ州音楽バンド担当：Sabino Figueroa, Balvina Ramos, Taimof Roots. […]

每年的8月上旬，安第斯各国人民庆祝帕卡玛玛节（Pachamama），这是对地球母亲的友善和庇护致敬。她的孩子们来自于她，并将返回到她的怀抱。 在过去的15年中，这项传统在整个阿根廷得到了加强，这是北部原始民族的标志。 庆祝活动在8月1日凌晨开始，人们在那里唱歌，准备食物和饮料庆祝大自然的慷 慨，提供食物的美德。 最重要的是，这是一次年复一年地更新每个人的生活周期，没有不平等现象的庆祝活动。 在这里，我们与听众们分享萨尔塔国家广播电台同事们收集的该省的声音，音乐和故事，那里距布宜诺斯艾利斯市约1,500公里。他们告诉我们今年的庆祝活动比以 往更注重感谢您还活着的重要性，并停止破坏和污染遭受重创的地球。 在音频中我们将听到收获玉米的仪式以及每个家庭的庆祝活动。     主持: 汲丽娜 撰写：西尔瓦娜·阿韦拉内达 网页：胡利安·科尔特斯 萨尔塔国家广播电台团队：播音员路易斯·戈麦斯。制作罗德里戈·冈萨雷斯·戈麦斯。萨尔塔乐队原创和配乐，萨比诺·菲格罗亚，巴尔维纳·拉莫斯，泰莫夫根。艺术声音莉莉安娜·道恩斯。总指导多洛雷斯·博拉萨。