Nuestra columnista exclusiva, la periodista mexicana Anita Cecilia Pujals, se encarga en este episodio de contarnos acerca de los extraños nombres variopintos, en lengua náhuatl, que fueron moda en tierra azteca desde los años 70. Y presenta una canción muy especial de Lila Downs: Flor menudita –también conocida como Xochipitzahuatl o Xochipitzáhuac– es una canción ritual que suele ser cantada en las bodas de la zona central de México. Originalmente se canta en náhuatl, sin embargo, también se le han agregado vocablos y frases en español.

Suele ser asociada con las bodas en ciertas regiones, lo cierto es que tiene otros usos rituales ligados a la agricultura, en las festividades de los santos patronos, fiestas funerarias o las fiestas de la Virgen María.

Debido a su gran variedad, la Xochipitzahua puede ser considerada un género musical, lo cual también se ve expresado en la versatilidad de los instrumentos con que se tocan: el violín, la jarana, los instrumentos de viento, las sonajas y el arpa.

Otro de los aspectos más sobresalientes es el propio nombre del canto, Xochipitzahua, que en náhuatl quiere decir “flor menudita”. El nombre no es una casualidad, ya que dentro de la cosmovisión náhuatl la poesía y el canto eran consideradas flores.

Muchas gracias Ana Cecilia, ¡siempre es un placer escucharte!